be at issue перевод

• быть предметом спора, быть в разногласии быть в разногласии быть
  предметом спора

• be at:    1) разг. намереваться What would you be at? ≈ Каковы ваши намерения? Syn: drive at, get at 4) 2) разг. ругать кого-л., нападать на кого-л.,приставать к кому-л. She's always at the children for one t
• at issue:    мат. рассматриваемый , о котором идет речь
• issue:    1) выпуск, издание, опубликование Ex: an over issue чрезмерный выпуск Ex: the issue of stamps выпуск марок Ex: the issue of an order издание приказа2) выпуск, издание; номер, экземпляр (газеты, журн
• in issue:    , о котором идет речь
• in the issue:    в результате в результате
• acceptance of issue:    официальное принятие к сведению вопроса, поставленного посредством пледирования
• actionable issue:    спорный вопрос, могущий стать предметом иска
• additional issue:    дополнительный выпуск
• agency issue:    фин., амер. = agency security
• amount of issue:    сумма эмиссии
• approach to issue:    приступать к эмиссии
• back issue:    прошлый номер
• bank issue:    банковская эмиссия
• bank of issue:    эмиссионный банк эмиссионный банк
• beltway issue:    полит "внутривашингтонская проблема" Проблема, о которой не знает общественность, которая ее не касается, а беспокоит лишь вашингтонских политиков. см тж Beltway ср Beltway Bandits

• However, the inviolability of diplomatic vehicles was at issue.
  Тем не менее речь идет о неприкосновенности дипломатических автомашин.
• He did not understand what was at issue in that sentence because it was ambiguous.
  Он не понимает, о какой проблеме идет речь в этом предложении, поскольку оно двусмысленно.
• On the contrary, such an examination should have taken place because his credibility was at issue.
  Напротив, такое обследование следовало обязательно провести, поскольку речь шла о достоверности излагаемых им фактов.
• It was not resorting to a state of emergency, but derogating from the Covenant, which was at issue.
  Суть вопроса заключается не во введении чрезвычайного положения, а в отступлении от Пакта.
• Any points that may be at issue in this context require resolution through strength of argument rather than physical force.
  Любые спорные моменты в этом контексте требуют урегулирования с помощью силы аргументов, а не с помощью физической силы.
• This message was reiterated by several interlocutors who stressed that it was the political leadership of the country that was at issue.
  Эту мысль повторили несколько собеседников, которые особо отметили, что ответственность лежит на политическом руководстве страны.
• As the background of these incidents is most of the time difficult to ascertain, homosexuality may in some cases have been at issue.
  Поскольку подоплеку этих событий в большинстве случаев установить сложно, гомосексуализм в ряде случаев может быть предметом разбирательства.
• The State party notes that this kind of family group, rather than the present group, was at issue in the Yeung report.
  Государство-участник отмечает, что в докладе о деле "Юнь" речь шла именно о такой семейной группе в отличие от рассматриваемой9.
• The African Union supported the idea that both norms and mechanisms were needed, but noted that sequencing was at issue.
  Африканский союз поддержал идею о том, что необходимы как нормы, так и механизмы их осуществления, но отметил, что проблема заключается в первоочередности.
• Serbia's long-standing position of support for the deepening of the European Union's engagement in any part of Serbia, including Kosovo, has never been at issue.
  Сербия всегда выступала за то, чтобы Европейский союз играл активную роль в различных регионах нашей страны, включая Косово.